1 00:00:09,666 --> 00:00:13,458 -[عزف موسيقى الجيتار الخفيفة] -[ضبط الراديو] 2 00:00:14,916 --> 00:00:16,666 [مذيع] لقد مرت الآن سبعة أشهر 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,041 منذ اسبانيا بدأ تطبيق التدابير الأوروبية 4 00:00:19,125 --> 00:00:21,708 لمعالجة النقص في الموارد الأساسية. 5 00:00:21,791 --> 00:00:24,416 الخطة التي أطلق عليها "ليست كافية للجميع" 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 بدأت في تحقيق النتائج. 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,125 لكن في الوقت الحالي، إسبانيا، وكذلك الدول المجاورة لها 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,916 لن تكون قادرة للحفاظ على المواطنين المعالين حتى-- 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 [يغلق الراديو] 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,375 وصولا إلى مواقفكم. هيا. نفس المرة الماضية. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,875 -دعونا نفعل هذا. -[رجل 1] دعنا نذهب. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,916 نلتقي مرة أخرى عند الشاحنات. كن حذرا، حسنا؟ 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,333 -دعنا نذهب. بسرعة وبهدوء. -اركض بسرعة. 14 00:00:44,416 --> 00:00:48,166 [رجل 2] أحضر أغراضك. عجل. تعال. تعال. حركه. حركه. إذهب! إذهب! إذهب. 15 00:00:49,208 --> 00:00:51,791 -تعال. هيا بسرعة. -هيا يا ميا. دعنا نذهب. 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,833 -[رجل 2] أسرع. بسرعة. -أين؟ 17 00:00:56,916 --> 00:00:57,833 [رجل 3] بهذه الطريقة. 18 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 [الثرثرة همس] 19 00:01:04,750 --> 00:01:05,666 حركه. حركه. 20 00:01:07,166 --> 00:01:09,375 أنتما الإثنان، اتبعوني. بهذه الطريقة يا شباب. تعال! 21 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 من هنا. 22 00:01:15,875 --> 00:01:17,166 -أسرع. -[رجل 4 يتحدث الإسبانية] 23 00:01:18,416 --> 00:01:19,666 [رجل 2] أسرع. حركه. 24 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 -[امرأة تتنفس بشدة] -[رجل 2] هيا. دعنا نذهب. 25 00:01:26,583 --> 00:01:27,500 -أنت بخير؟ -[ميا] لا. 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,166 لا تتوقف. دعنا نذهب. 27 00:01:29,666 --> 00:01:31,041 [زمجرة] 28 00:01:31,125 --> 00:01:32,500 [نباح] 29 00:01:33,625 --> 00:01:35,625 بهذه الطريقة. دعنا نذهب. تعال. يتحرك. أنت أولاً. 30 00:01:35,708 --> 00:01:38,125 -تمام. -[تستمر الكلاب في النباح] 31 00:01:38,208 --> 00:01:40,541 [ميا تتنفس بسرعة] 32 00:01:40,625 --> 00:01:42,625 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 33 00:01:44,625 --> 00:01:46,625 [هدير مروحيات في سماء المنطقة] 34 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 -[ميا] نيكو. -[نيكو] أنا هنا. 35 00:01:51,708 --> 00:01:53,875 -أنا لا يصلح. اللعنة، أنا لا يصلح! -[نيكو] يمكنك فعل ذلك. 36 00:01:53,958 --> 00:01:54,875 -ادفعني. -[نيكو] حسنًا. 37 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 -[تكافح ميا] -[نيكو] آسف. 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,875 -هل أنت بخير؟ نعم، أنت بخير. -[ميا] ماذا؟ 39 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 -[هدير المروحية] -[رجل 2] احتياطي! 40 00:02:06,875 --> 00:02:07,791 دعنا نذهب. 41 00:02:08,458 --> 00:02:09,458 تعال. اتبعني. 42 00:02:11,875 --> 00:02:12,708 امسك يدي. 43 00:02:16,166 --> 00:02:17,125 تعال. 44 00:02:17,208 --> 00:02:18,333 [نيكو] دعنا نذهب، حبي. 45 00:02:19,958 --> 00:02:21,458 [رجل 2] إبقى في الخلف، لا تتحرك. 46 00:02:23,666 --> 00:02:24,500 الآن! 47 00:02:27,625 --> 00:02:29,041 من خلال هنا. هناك تقريبا. 48 00:02:29,125 --> 00:02:31,416 [الرجل 5 عبر مكبر الصوت] انتبه! ضع يديك في الهواء! 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 -ابقى حيث أنت. -[تذمر المرأة] 50 00:02:33,166 --> 00:02:36,458 هذه هي الشرطة. أنت رهن الاعتقال. 51 00:02:36,541 --> 00:02:37,500 أعطني المال. 52 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 انتظر هنا. 53 00:02:40,416 --> 00:02:41,958 -هل أنت بخير؟ -[ميا] حسنًا. 54 00:02:42,875 --> 00:02:43,791 [زفير] 55 00:02:45,375 --> 00:02:47,208 ولم تخبرني عن هذين. أحضرهم. 56 00:02:47,291 --> 00:02:48,250 أنت هنا. 57 00:02:49,166 --> 00:02:50,083 لا بأس. 58 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 -هل هناك شيء خاطئ؟ -الظروف أكثر خطورة مما كان متوقعا. 59 00:02:54,708 --> 00:02:55,791 انا بحاجة الى المزيد من المال. 60 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 لا، لا، لا. ليس لدينا المزيد من المال. 61 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 أرى كيف يعمل هذا. 62 00:03:04,666 --> 00:03:07,375 - عزيزتي أعطيني خاتمك . -[ميا] لا. 63 00:03:07,458 --> 00:03:10,416 -نعم. عليك أن تفعل ذلك. -لا. لقد قدمنا ​​لهم كل شيء. ليس خاتمي! 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,458 ميا، علينا أن نغادر الآن. 65 00:03:12,541 --> 00:03:13,416 خذها. 66 00:03:13,958 --> 00:03:14,916 تعال. 67 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 تعال. ليس لدينا كل الليل. حركه. 68 00:03:18,000 --> 00:03:18,958 جيد. من هنا. 69 00:03:19,458 --> 00:03:20,375 رحلات آمنة. 70 00:03:24,416 --> 00:03:25,875 [نيكو] سوف ننجح. 71 00:03:27,041 --> 00:03:29,083 ها هو. بطانة فاخرة لدينا. 72 00:03:29,166 --> 00:03:30,041 تحرك أيها الأحمق! 73 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 -تعال. -[رجل 6] دعنا نذهب! 74 00:03:32,250 --> 00:03:33,125 [رجل 7] الآن! 75 00:03:33,208 --> 00:03:35,208 [تتضخم الموسيقى] 76 00:03:42,791 --> 00:03:44,000 [رجل 8] خطوة إلى الخلف. 77 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 -هل أنت بخير؟ -لا. 78 00:03:45,583 --> 00:03:47,250 [تصاعد الموسيقى وتلاشيها] 79 00:03:55,875 --> 00:03:57,083 [نقرات المصباح] 80 00:03:58,958 --> 00:04:00,125 [امرأة 1] لا يوجد طعام! 81 00:04:00,208 --> 00:04:02,250 [رجل 1] قبلنا الحديث عن النقص. 82 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 لقد قبلنا أنه يتعين علينا تقديم التضحيات من أجل الصالح العام. 83 00:04:05,208 --> 00:04:07,666 قبلنا أن التدابير ستكون مؤقتة. 84 00:04:08,166 --> 00:04:09,000 ولكن ماذا الآن؟ 85 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 أنظر إلى أي مدى دفعونا. 86 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 أولا، قاموا بإبادة كبار السن للتعامل مع النقص. 87 00:04:14,166 --> 00:04:16,541 الآن هم يستهدفون النساء الحوامل والأطفال. 88 00:04:16,625 --> 00:04:19,583 ألا تراه؟ النساء الحوامل والأطفال! 89 00:04:19,666 --> 00:04:21,708 النظام لا ينهي النقص. 90 00:04:21,791 --> 00:04:23,375 هل هناك أي شيء آخر على؟ 91 00:04:23,458 --> 00:04:25,625 [رجل 1] هناك بدائل لهذه المجزرة. 92 00:04:25,708 --> 00:04:28,625 دول مثل أيرلندا، تمكنت أيسلندا والنرويج من إيقاف… 93 00:04:28,708 --> 00:04:30,541 -[نيكو] نعم، انزعه. -[ميا] حسنًا. 94 00:04:30,625 --> 00:04:32,875 [رجل 1] بلدنا يجب أن تحذو حذوهم وتساعدهم ... 95 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 [تتنهد ميا] 96 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 [نيكو] دعني أرى. 97 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 رائع. [ضحكة مكتومة] 98 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 هذا أفضل. 99 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 -تمام؟ هنا. -نعم. 100 00:04:42,166 --> 00:04:43,291 [بكاء طفل] 101 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 [المرأة 2] اجعله يصمت. 102 00:05:03,916 --> 00:05:04,916 [يصمت] 103 00:05:05,000 --> 00:05:06,125 [ميا] من أين لك هذا؟ 104 00:05:06,208 --> 00:05:07,041 اه… 105 00:05:07,125 --> 00:05:08,083 [ميا] أخبريني. 106 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 إنه سر. 107 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 دعونا لا نحصل عليه الآن. 108 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 دعونا نحفظه ونأكله عندما نصل إلى هناك. 109 00:05:14,958 --> 00:05:16,875 -للاحتفال، أليس كذلك؟ -بالضبط. 110 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 [تنهد نيكو] 111 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 هل تعتقد أن النظام سيذهب إلى هناك أيضاً؟ 112 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 وحكمت أيرلندا معارضة لها. 113 00:05:27,833 --> 00:05:30,250 لا يهم. الحكومات تتساقط في كل مكان. 114 00:05:30,333 --> 00:05:32,583 -سأخبرك شيئًا عن الأيرلنديين. -ماذا؟ 115 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 من المستحيل الإطاحة بهم. 116 00:05:35,041 --> 00:05:37,333 - يشربون البيرة الداكنة. -يمين. 117 00:05:37,416 --> 00:05:38,875 أيرلندا لن تستسلم 118 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 مسموح لك أن تخاف، كما تعلم. 119 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 كل شيء سوف ينجح، سترى. همم. 120 00:05:47,500 --> 00:05:49,583 -أنت لا تعرف على وجه اليقين. -الجزء الأسوأ قد انتهى. 121 00:05:49,666 --> 00:05:50,708 أنت لا تعرف ذلك. 122 00:05:52,375 --> 00:05:53,833 هناك شيء واحد أعرفه. 123 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 [ميا] ماذا؟ 124 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 بأنني أحبك أكثر من الأمس. 125 00:05:59,708 --> 00:06:00,958 لكن أقل من الغد. 126 00:06:10,708 --> 00:06:12,500 [أصوات الحفر] 127 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 [تسريع محرك الشاحنة] 128 00:06:23,666 --> 00:06:25,250 ماذا يحدث؟ هل نحن هناك؟ 129 00:06:25,875 --> 00:06:27,958 -[هسهسة الفرامل] -[تسريع محرك الشاحنة] 130 00:06:28,041 --> 00:06:28,958 نحن نغادر. 131 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 -[رنين الهاتف] -[المرأة 2] أطفئ الألعاب. 132 00:06:45,500 --> 00:06:48,333 [همس] هل تعتقدين أنها حامل؟ إنها وحدها. 133 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 إذا كانت حاملاً، فهي ليست وحدها. 134 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 كيف حال صغيرتنا نوا؟ 135 00:07:06,875 --> 00:07:08,208 لم أكن أعلم أننا قررنا بعد. 136 00:07:08,291 --> 00:07:10,375 -نوا. -[تنهدات] 137 00:07:10,458 --> 00:07:13,083 -ماذا تريد أن تسميها؟ -أتمنى أن لا تكون فتاة. 138 00:07:13,791 --> 00:07:14,708 أعني ذلك. 139 00:07:15,708 --> 00:07:18,166 حسنًا، أعتقد أنها فتاة، محاربة. 140 00:07:19,166 --> 00:07:20,416 تماما مثل والدتها. 141 00:07:20,500 --> 00:07:21,375 أنا لا أشعر بها. 142 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 ماذا؟ 143 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 إنها لم تضربني منذ يومين 144 00:07:28,666 --> 00:07:30,208 [تنهدات] هذا ليس جيدًا. 145 00:07:31,916 --> 00:07:33,083 لماذا لم تخبرني؟ 146 00:07:33,958 --> 00:07:34,833 لا أعلم. 147 00:07:40,416 --> 00:07:41,416 ماذا تفعل؟ 148 00:07:42,208 --> 00:07:43,208 ألم تلاحظ؟ 149 00:07:44,291 --> 00:07:46,250 إنها تدفع دائمًا إلى هنا. 150 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 أعتقد أن هذه قدم. 151 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 كيف تفعل ذلك؟ 152 00:07:52,708 --> 00:07:53,625 ماذا؟ 153 00:07:57,125 --> 00:07:58,875 تصرف وكأن كل شيء على ما يرام. 154 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 وكأن شيئاً لم يحدث لنا 155 00:08:02,375 --> 00:08:03,708 أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا. 156 00:08:06,750 --> 00:08:08,208 -أنت تعلم، أليس كذلك؟ -مممممم. 157 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [بكاء طفل] 158 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 [صوت صرير] 159 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 [فتاة] لقد أحضرت بطتي! 160 00:08:16,291 --> 00:08:18,583 أهلاً. ما هو الخطأ؟ 161 00:08:18,666 --> 00:08:19,750 [النساء 3 سكتات] 162 00:08:20,541 --> 00:08:22,333 تسك، تسك، تسك، تسك. 163 00:08:22,416 --> 00:08:24,416 لا، لا، لا. لا تبكي. 164 00:08:25,375 --> 00:08:28,125 -[رجل 2] ماذا تقول البطة؟ -[امرأة 3] صه. لا تبكي. أنت بخير. 165 00:08:28,208 --> 00:08:29,541 -صه. -نيكو. 166 00:08:29,625 --> 00:08:30,458 [نيكو] نعم؟ 167 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 ماذا لو كانت على قيد الحياة، 168 00:08:35,583 --> 00:08:37,125 ونحن نتركها وراءنا؟ 169 00:08:39,125 --> 00:08:40,041 كل وحده. 170 00:08:42,250 --> 00:08:43,166 انها ليست على قيد الحياة. 171 00:08:44,458 --> 00:08:45,416 فأخذوها بعيداً، 172 00:08:46,583 --> 00:08:47,666 فقتلوها. 173 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 [ميا] هم. 174 00:09:03,333 --> 00:09:05,791 -[صوت شاحنة] -[هسهسة الفرامل] 175 00:09:05,875 --> 00:09:07,583 -[صفارات الرجل] -[لهث] 176 00:09:07,666 --> 00:09:10,208 -[الناس يتجادلون بشكل غير واضح] -[جلجل] 177 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 -[صراخ] -[نيكو] مهلا! يا! يا! 178 00:09:26,625 --> 00:09:27,541 [ميا] نيكو! نيكو! 179 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 -[همهمات] -ميا! 180 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 هيا الآن! أسرع! حركه! 181 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 حركه! ادخل هناك الآن! تعال! 182 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 ماذا تفعل؟ قف. هناك الكثير. التراجع! 183 00:09:36,875 --> 00:09:38,500 -نيكو! نيكو! -ميا! 184 00:09:40,250 --> 00:09:43,583 -[لهث] -استمع! هناك الكثير منكم. 185 00:09:43,666 --> 00:09:45,250 هناك شاحنة أخرى قادمة. 186 00:09:45,333 --> 00:09:47,791 - نصفكم اخرجوا. الآن! -لقد سمعته! انها ممتلئة جدا. 187 00:09:47,875 --> 00:09:50,666 -أخرجوا بعضًا منهم! -[رجل 3] هيا! تعال! اخرج من هنا! 188 00:09:50,750 --> 00:09:53,625 ميا! ميا! ميا! 189 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 -نيكو! -[رجل 4] اخرج! 190 00:09:55,291 --> 00:09:56,958 -انتظر! ميا! -هيا، استمر في التحرك. يا هذا! 191 00:09:57,041 --> 00:09:58,750 -[همهمات] -لا يمكنك البقاء! 192 00:09:58,833 --> 00:10:01,416 يا. هل أنت أصم أم ماذا؟ اخرج من الشاحنة. 193 00:10:01,500 --> 00:10:04,041 لا، لا. لقد كنت في هذا مع زوجتي! 194 00:10:04,125 --> 00:10:05,250 -اخرج! -اخرج! 195 00:10:05,333 --> 00:10:06,791 [الهمهمات] 196 00:10:06,875 --> 00:10:08,791 -[ميا] نيكو! -[رجل 4] الباقون يتحركون للخلف. 197 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 -ابق في الخلف! - لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! لو سمحت! لا! 198 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 [يلهث في الكفر] 199 00:10:21,583 --> 00:10:24,583 لا، لا، لا. نيكو. لا، لا، لا. 200 00:10:25,625 --> 00:10:27,625 [يلهث] 201 00:10:32,500 --> 00:10:34,625 استمر في التحرك! تعال! إلى الخلف! 202 00:10:35,125 --> 00:10:37,333 [ميا] نيكو. نيكو. [تنهدات] 203 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 نيكو. 204 00:10:41,291 --> 00:10:42,416 نيكو. لا. 205 00:10:43,000 --> 00:10:44,125 نيكو، نيكو. 206 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 واحد صفر سبعة أخضر. 207 00:10:45,416 --> 00:10:47,833 -[تسريع محرك الشاحنة] -لا. لا من فضلك. انتظر، انتظر، انتظر. 208 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 [حلقات الخط] 209 00:10:53,916 --> 00:10:55,625 -[نيكو] ميا. -بيبي هل أنت بخير؟ 210 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 [بنطلون] نعم، نعم، نعم، أنا بخير. 211 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 -حسنا نيكو. -نعم؟ 212 00:10:59,500 --> 00:11:02,833 -كيف سنجد بعضنا البعض مرة أخرى؟ -نحن بخير. شاحنتي خلف شاحنتك. 213 00:11:02,916 --> 00:11:04,333 -لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي. -ماذا؟ 214 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 لا، لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، أنا حقا لا أستطيع. 215 00:11:06,666 --> 00:11:10,708 استمع لي. لا يمكنك الوثوق بأي شخص. يفهم؟ أبقِ أغراضك مخفية. 216 00:11:10,791 --> 00:11:11,833 كن حذرا يا حبي. 217 00:11:12,333 --> 00:11:13,458 [ميا] نعم. [يشهق] 218 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 -هل سمعتني؟ -[طنين المروحية] 219 00:11:15,791 --> 00:11:17,750 ميا، هل أنت هناك؟ ميا! 220 00:11:17,833 --> 00:11:19,250 نيكو، استمع لي. 221 00:11:19,333 --> 00:11:21,541 هل أنت متأكد من أنهم يأخذوننا إلى نفس الموقع؟ 222 00:11:21,625 --> 00:11:23,666 نعم، وعندما يتوقفون، سأهرب. 223 00:11:23,750 --> 00:11:25,791 سفينتنا هي الوحيدة الإبحار هذا الأسبوع. 224 00:11:25,875 --> 00:11:27,083 -نيكو. -نعم؟ 225 00:11:28,291 --> 00:11:29,708 أريد أن أكون معك. 226 00:11:29,791 --> 00:11:31,000 أنا أيضاً. أنا أحبك، ميا. 227 00:11:31,083 --> 00:11:33,083 لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام. 228 00:11:33,166 --> 00:11:34,541 -تمام. -سنكون بخير. 229 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 -تمام. -سنتحدث قريبا، حسنا؟ 230 00:11:36,666 --> 00:11:38,500 لا تذهب بعد، لا تغلق الخط. 231 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 حبيبتي، لا يمكننا أن نضيع بطارياتنا. 232 00:11:41,041 --> 00:11:42,416 من فضلك لا تغلق الخط بعد. 233 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 سنكون معًا مجددًا قريبًا، كما ترى. 234 00:11:44,666 --> 00:11:45,791 -نيكو. -نعم؟ 235 00:11:49,041 --> 00:11:49,916 تعال قريبا. 236 00:11:50,000 --> 00:11:51,958 أنا سوف. بأسرع ما أستطيع. 237 00:11:52,041 --> 00:11:53,083 تمام. 238 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 [أحاديث خارجية غير واضحة] 239 00:11:58,166 --> 00:12:00,541 [رجل] ما الذي يجعلك تفكر أنت أفضل منا؟ 240 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 [تنطلق صفارات الإنذار للغارات الجوية] 241 00:12:03,916 --> 00:12:05,916 [بوق السيارات] 242 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 [الجميع يصرخون بشكل غير واضح] 243 00:12:19,375 --> 00:12:20,333 [إطلاق نار آلي] 244 00:12:22,750 --> 00:12:24,416 -[صراخ الناس] -[أزيز الرصاص] 245 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 [المرأة 2 الصمت] 246 00:12:26,166 --> 00:12:27,375 أيتها الفتاة الصغيرة، كوني هادئة. 247 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 أعطونا أطفالنا مرة أخرى 248 00:12:46,083 --> 00:12:47,625 لا، من فضلك، لا! 249 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 لا… 250 00:12:52,958 --> 00:12:54,333 [تشغيل الموسيقى المؤرقة] 251 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 القتلة! هذه ليست الطريقة 252 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 [تتضخم الموسيقى] 253 00:13:17,791 --> 00:13:19,791 [غير محسوس] 254 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 [أنين] 255 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 [بكاء طفل] 256 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 -[هسهسة الفرامل] -[همهمات] 257 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 [همسات] ماذا يحدث؟ 258 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 يا. 259 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -ماذا يحدث هنا؟ -[همسات] انتقل إلى الخلف. 260 00:14:09,375 --> 00:14:10,250 لا تتحدث. 261 00:14:12,375 --> 00:14:13,375 [المرأة 2 الصمت] 262 00:14:24,708 --> 00:14:26,708 [هسهسة الفرامل] 263 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 [الشرطي 1] كيف حالك؟ 264 00:14:33,000 --> 00:14:34,041 [سائق] جيد، شكرا. 265 00:14:34,125 --> 00:14:35,875 [شرطي 1] اخرج. إحضار المستندات الخاصة بك. 266 00:14:35,958 --> 00:14:37,250 [سائق] هل يجب علي الخروج؟ 267 00:14:37,333 --> 00:14:39,291 -[شرطي 2] النقل؟ -[السائق] متأخر عن الجدول الزمني. 268 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 [الشرطي 1] جيد جدًا. تعال معي إلى الخلف، من فضلك. 269 00:14:43,291 --> 00:14:44,333 [سائق] اه، بالتأكيد. 270 00:14:46,166 --> 00:14:47,041 [ميا تلهث] 271 00:14:54,166 --> 00:14:55,583 [شرطي 1] هذا هو الحمولة بأكملها؟ 272 00:14:55,666 --> 00:14:56,583 نعم. 273 00:14:57,583 --> 00:14:59,083 لا يمكنك أن تقول لي ما الذي تتحرك؟ 274 00:15:00,041 --> 00:15:01,833 [سائق] حمولة صغيرة. كل ذلك في البيان. 275 00:15:01,916 --> 00:15:04,000 [شرطي 1] أعرف ما يقوله. 276 00:15:04,541 --> 00:15:06,083 المشكلة هي أنك لا تفعل ذلك. 277 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 [سائق] انظر، لقد كان أسبوعًا طويلًا. لقد قمت بتسجيل الكثير من الأميال. 278 00:15:08,625 --> 00:15:10,125 - الكثير من الشحنات. -[أنين كلب] 279 00:15:10,208 --> 00:15:11,125 [الشرطي 3] توقف! 280 00:15:11,666 --> 00:15:13,166 [سائق] هل هناك مشكلة؟ 281 00:15:20,375 --> 00:15:21,666 شخص آخر ينسحب. 282 00:15:30,750 --> 00:15:31,750 يمكنه الوقوف هناك. 283 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 هل أنا واضح؟ 284 00:15:36,041 --> 00:15:36,958 هل أنت في عجلة من أمرك؟ 285 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 اه، فقط إذا-- إذا تأخرت، سوف أعاقب. 286 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 حسنا، أنا مطلوب للتحقق داخل الشاحنة. 287 00:15:44,500 --> 00:15:48,208 ولكن هل هذا ضروري؟ أنا بالكاد أحمل أي شيء. 288 00:15:48,291 --> 00:15:50,791 [الشرطي 1] لا تقلق بشأن ذلك. سأكتب لك ملاحظة. 289 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 [جلجل الأبواب] 290 00:16:00,583 --> 00:16:01,541 [ينقرات المصباح] 291 00:16:19,791 --> 00:16:21,291 [لحن صفير الشرطي 1] 292 00:16:35,666 --> 00:16:37,666 [التنفس الهادئ] 293 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 ترافيس، عد إلى هنا. 294 00:16:54,583 --> 00:16:56,583 [يستمر التنفس الهادئ] 295 00:17:19,708 --> 00:17:21,000 افعلها! 296 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 -[يلهث] -[تذمر] 297 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 [ارتداد الرصاصة] 298 00:17:32,958 --> 00:17:34,875 [خطوات تقترب] 299 00:17:35,708 --> 00:17:37,458 [الشرطي 1] عظيم، شكرًا لك. 300 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 أحسنت. 301 00:17:40,541 --> 00:17:41,541 يمكنك الخروج الآن. 302 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 لا تخافوا. لن نؤذيك. 303 00:17:44,708 --> 00:17:46,458 [انزعاج الطفل] 304 00:17:46,541 --> 00:17:47,958 [شرطي 1] لن تخرج؟ 305 00:17:58,083 --> 00:18:00,875 وأنا أعلم أن تدابير التقشف لقد كانت قاسية. 306 00:18:00,958 --> 00:18:03,458 إنهم صعبون بشكل خاص على النساء والأطفال. 307 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 أنا أفهم إذا كنت لا تعتقد أنك يمكن أن تثق بي. 308 00:18:07,666 --> 00:18:10,416 من الصعب أن نعرف بمن تثق، أليس كذلك؟ همم؟ 309 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 وليس أولئك الذين أجبروك في هذه الحاوية. 310 00:18:13,000 --> 00:18:15,250 لقد حشووك هنا مع ما يكفي من الهواء للتنفس بالكاد 311 00:18:15,333 --> 00:18:17,708 وسرقتك من كل الأموال التي تركتها. 312 00:18:17,791 --> 00:18:19,083 ووعدوا لك... 313 00:18:19,166 --> 00:18:20,083 [ضحكة مكتومة] 314 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 ...يمكنك الحصول على حياة أفضل في مكان أفضل. 315 00:18:23,125 --> 00:18:24,208 لقد كذبوا. 316 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 لا يوجد مكان أفضل. 317 00:18:26,125 --> 00:18:27,291 لذلك يجب أن تخرج. 318 00:18:28,000 --> 00:18:30,208 لأنه إذا لم تفعل، سأضطر إلى إطلاق النار. 319 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 عليك اللعنة. لا تجعلني أعطي هذا الأمر. لقد اضطررت إلى إعطائها مرات عديدة. 320 00:18:36,041 --> 00:18:38,083 أستطيع أن أنقذ حياتكم. 321 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 حسنا، حاولت. 322 00:18:44,250 --> 00:18:45,166 [تنهدات] 323 00:18:47,208 --> 00:18:49,666 [يتنفس بعمق] 324 00:18:58,791 --> 00:19:00,083 [الشرطي 1 تسك-تكس] 325 00:19:00,666 --> 00:19:02,375 تعال. خذ يدي. 326 00:19:03,416 --> 00:19:05,625 يا! جيدة بالنسبة لك! 327 00:19:07,458 --> 00:19:09,250 -[صراخ] -تعال! خذ يدي! 328 00:19:10,166 --> 00:19:11,916 حسنًا يا أولاد. أنت تعرف ماذا تفعل. 329 00:19:25,208 --> 00:19:26,208 [يخنق الصراخ] 330 00:19:37,041 --> 00:19:39,500 [خطوات تقترب] 331 00:19:41,208 --> 00:19:42,708 [ينبح الكلب، أنين] 332 00:19:42,791 --> 00:19:45,000 جرو! [ضحكة مكتومة] 333 00:19:48,875 --> 00:19:50,875 [ينتحب بهدوء] 334 00:19:55,166 --> 00:19:56,416 -[طلق ناري] -[ارتطام الجسم] 335 00:19:56,500 --> 00:19:57,625 -[صرير اللعبة] -[لهث] 336 00:19:58,125 --> 00:20:00,958 أخرجوا الجثث من هنا والتخلص من كل هراءهم. 337 00:20:04,750 --> 00:20:05,833 [تحركات لوحة الحائط] 338 00:20:15,833 --> 00:20:17,000 [الشرطي 3] خذ هذا. 339 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 [الشرطي 2] جيد بما فيه الكفاية. دعنا نذهب. 340 00:20:23,708 --> 00:20:25,333 -تماما يا زعيم. -[الشرطي 1] عظيم. 341 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 [الباب مغلق بقوة] 342 00:20:31,458 --> 00:20:32,458 [ينتحب] 343 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 [تشغيل موسيقى حزينة] 344 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 [صفير الهاتف] 345 00:20:50,500 --> 00:20:54,625 نيكو. عليك الاختباء. إخفاء، نيكو. 346 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 لقد قتلوا الجميع. 347 00:20:57,041 --> 00:21:01,250 عليك الاختباء. سوف يقتلونك. إخفاء، نيكو. 348 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 [صفير الهاتف] 349 00:21:22,166 --> 00:21:23,041 [هسهسة الفرامل] 350 00:21:24,000 --> 00:21:25,125 [الجسم يرتطم بقوة] 351 00:21:28,083 --> 00:21:30,083 [طنين الآلية، النقر] 352 00:21:44,916 --> 00:21:46,166 [الجلطات بصوت عال] 353 00:21:52,708 --> 00:21:54,083 [صفير الهاتف] 354 00:21:54,166 --> 00:21:55,166 [حلقات الخط] 355 00:21:57,708 --> 00:22:00,916 مرحبا، هذا نيكو. لا أستطيع التحدث الآن، لكن حاول مرة أخرى لاحقًا. 356 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 [الخط معلق] 357 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 -[شهقة] -[رنين الهاتف] 358 00:22:11,291 --> 00:22:12,208 نيكو. 359 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 أنا بخير وأنا في الميناء. 360 00:22:15,583 --> 00:22:16,833 أين أنت؟ 361 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 أين أنت؟ لماذا لا تلتقط؟ 362 00:22:20,958 --> 00:22:22,000 فقط اتصل بي. 363 00:22:24,208 --> 00:22:25,208 [صفير الهاتف] 364 00:22:28,958 --> 00:22:32,916 [ضباب مشتعل] 365 00:22:33,875 --> 00:22:36,375 -[يستمر القرن] -[صياح طيور النورس] 366 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 [آهات بهدوء] 367 00:23:29,541 --> 00:23:30,833 [يستنشق بعمق] 368 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 -[تلاطم الأمواج] -[لهث] 369 00:23:46,708 --> 00:23:48,291 -[أنين] -[صرير المعدن] 370 00:23:52,500 --> 00:23:53,833 [امرأة تتحدث الإسبانية] 371 00:23:57,916 --> 00:23:59,000 [لهاث] 372 00:23:59,083 --> 00:24:01,083 [هدير الرعد] 373 00:24:05,500 --> 00:24:08,000 -[رجل] انتبه، سوف ينفجر. -[ميا] النجدة! 374 00:24:08,083 --> 00:24:09,291 [آهات] 375 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 انا بحاجة الى مساعدة! [صرخات] 376 00:24:11,166 --> 00:24:12,250 -[جلطات] -[آهات] 377 00:24:12,875 --> 00:24:14,041 [آهات من الألم] 378 00:24:15,041 --> 00:24:16,708 -[آهات] -[رجل] هيا، لنذهب! 379 00:24:18,041 --> 00:24:19,208 [الشخير] 380 00:24:20,916 --> 00:24:22,000 [آهات يائسة] 381 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 [رجل] سوف يسقط! انتبه! 382 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 الرجاء المساعدة! 383 00:24:29,458 --> 00:24:32,291 -يا! يا! أنا هنا! -[تشغيل موسيقى مشوقة] 384 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 دعني أخرج! من فضلك، أنا هنا! 385 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 يا! يا! 386 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 أنا هنا! 387 00:24:39,583 --> 00:24:41,166 [آهات] 388 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 [امرأة تتحدث الإسبانية] 389 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 [آهات] 390 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 مساعدة! 391 00:24:49,083 --> 00:24:51,041 -يساعد! -[رجل] سوف يسقط! 392 00:24:51,125 --> 00:24:52,125 من فضلك ساعدني! 393 00:24:52,208 --> 00:24:55,916 -[رجل] هل هناك أحد؟ -نعم أنا هنا! ساعدني من فضلك! 394 00:24:59,375 --> 00:25:01,000 -[صراخ] -[تتلاشى الأصوات] 395 00:25:02,041 --> 00:25:02,958 -[جلطات] -[آهات] 396 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 [موجات اللف بلطف] 397 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 [لهاث] 398 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 [آهات ضعيفة] 399 00:25:20,916 --> 00:25:21,916 [آهات] الله. 400 00:25:26,416 --> 00:25:27,416 [يئن بهدوء] 401 00:25:39,333 --> 00:25:40,250 مساعدة. 402 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 [تنهدات] 403 00:25:56,750 --> 00:25:57,750 [صرير معدني] 404 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 [آهات ميا] 405 00:26:21,583 --> 00:26:22,958 -[صرير معدني] -[ميا تلهث] 406 00:26:44,583 --> 00:26:45,500 [ميا] ماذا؟ 407 00:26:49,791 --> 00:26:51,791 [عزف موسيقى الجيتار اللطيفة] 408 00:27:05,833 --> 00:27:07,750 لا، لا، لا، لا. لا. 409 00:27:08,541 --> 00:27:09,541 لا مفر. 410 00:27:27,916 --> 00:27:29,625 [يلهث بخوف] 411 00:27:43,666 --> 00:27:44,583 [ميا] من فضلك. 412 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 لو سمحت. لو سمحت. 413 00:27:47,250 --> 00:27:48,416 هيا. 414 00:27:49,750 --> 00:27:50,958 [آهات في الإحباط] 415 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 أدخل رقم التعريف الشخصي 416 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 [صفير الهاتف] 417 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 [التصفير] 418 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 رقم التعريف الشخصي غير صحيح 419 00:28:15,666 --> 00:28:16,625 [التصفير] 420 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 تم حظر رقم التعريف الشخصي 421 00:28:23,208 --> 00:28:25,125 -[صرير معدني] -[يتنفس بشدة] 422 00:28:33,250 --> 00:28:35,666 [عزف موسيقى الجيتار المشؤومة] 423 00:28:44,916 --> 00:28:46,916 [موجات تتناثر في الخارج] 424 00:29:16,416 --> 00:29:17,416 حسنا. 425 00:29:24,375 --> 00:29:25,291 [الهمهمات] 426 00:29:27,166 --> 00:29:28,166 اللعنة. 427 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 القرف. 428 00:29:39,291 --> 00:29:41,333 لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا. 429 00:29:41,416 --> 00:29:42,333 [تنهدات] 430 00:30:12,291 --> 00:30:13,333 [سلالات] 431 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 أوه لا. 432 00:30:48,791 --> 00:30:51,125 [تردد أصوات غير واضحة] 433 00:30:55,916 --> 00:30:57,916 [أصوات غير واضحة تصرخ] 434 00:31:00,791 --> 00:31:01,791 ماذا؟ 435 00:31:03,000 --> 00:31:04,208 يا! 436 00:31:05,000 --> 00:31:05,958 يا! 437 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 [صراخ الناس] 438 00:31:08,291 --> 00:31:09,333 نيكو، أنا هنا! 439 00:31:09,916 --> 00:31:10,833 نيكو! 440 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 -[يستمر الصراخ] -من هنا! 441 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 لا، لا، لا! 442 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 يا! 443 00:31:16,083 --> 00:31:18,291 نيكو! نيكو! 444 00:31:19,625 --> 00:31:21,041 -[يستمر الصراخ] -نيكو! 445 00:31:22,083 --> 00:31:23,000 نيكو! 446 00:31:23,083 --> 00:31:26,166 أين أنت؟ انتظر! فقط انتظر! انتظر. 447 00:31:27,708 --> 00:31:28,750 تمام. 448 00:31:33,208 --> 00:31:34,208 نيكو! 449 00:31:34,833 --> 00:31:36,791 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! انتظر! 450 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 انتظر. انتظر! 451 00:31:41,250 --> 00:31:42,208 [حلقات الخط] 452 00:31:42,291 --> 00:31:43,291 نيكو! 453 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 هذا أنا. هيا، أجب على الهاتف. 454 00:31:45,791 --> 00:31:48,541 من فضلك أجبني. لا، لا، لا، لا. 455 00:31:48,625 --> 00:31:49,958 -لا! -[رنين الخط] 456 00:31:50,041 --> 00:31:51,291 لا! من فضلك، أنا هنا! 457 00:31:51,375 --> 00:31:53,500 لا! 458 00:31:55,750 --> 00:31:58,500 مرحبا، هذا نيكو. لا أستطيع التحدث الآن، لكن حاول مرة أخرى لاحقًا. 459 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 [الخط معلق] 460 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 [يلهث] 461 00:32:11,458 --> 00:32:12,958 [أنين] 462 00:32:13,041 --> 00:32:15,041 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 463 00:32:15,791 --> 00:32:16,708 [آهات] 464 00:32:18,708 --> 00:32:19,958 [ينتحب] 465 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 -[رنين الهاتف] -[حلقات الخط] 466 00:32:48,458 --> 00:32:51,208 مرحبا، هذا نيكو. لا أستطيع التحدث الآن، لكن حاول مرة أخرى لاحقًا. 467 00:32:51,291 --> 00:32:52,500 [الخط معلق] 468 00:32:53,375 --> 00:32:54,833 -[رنين الهاتف] -[حلقات الخط] 469 00:32:54,916 --> 00:32:57,750 مرحبا، هذا نيكو. لا أستطيع التحدث الآن، لكن حاول مرة أخرى لاحقًا. 470 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 [الخط معلق] 471 00:33:00,666 --> 00:33:02,666 -[رنين الهاتف] -[حلقات الخط] 472 00:33:03,250 --> 00:33:06,125 مرحبا، هذا نيكو. لا أستطيع التحدث الآن، لكن حاول مرة أخرى لاحقًا. 473 00:33:06,208 --> 00:33:07,083 [الخط معلق] 474 00:33:09,125 --> 00:33:10,291 [يشهق] 475 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 [آهات] 476 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 هاه. 477 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 هاه؟ 478 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 هل أنت هناك؟ 479 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 [ميا تلهث] 480 00:33:59,541 --> 00:34:00,500 لا. 481 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [عزف الموسيقى الوترية القلبية] 482 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 لا. 483 00:34:09,958 --> 00:34:10,916 مرحبا؟ 484 00:34:18,291 --> 00:34:19,208 أهلاً. 485 00:34:47,708 --> 00:34:49,208 -[نداء الحوت] -[لهث] 486 00:34:56,916 --> 00:34:58,916 [تستمر المكالمة] 487 00:35:29,958 --> 00:35:31,041 [صرير الخشب] 488 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 [جلجل] 489 00:35:44,125 --> 00:35:45,500 [صرير بصوت أعلى] 490 00:35:46,000 --> 00:35:46,958 [لهاث] 491 00:35:50,541 --> 00:35:51,458 [صرير اللعب] 492 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 لا! ماذا؟ 493 00:35:55,375 --> 00:35:56,250 ماذا يحدث؟ 494 00:35:57,000 --> 00:35:58,333 [شهقة من الخوف] 495 00:35:58,416 --> 00:35:59,583 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 496 00:35:59,666 --> 00:36:01,541 [اجهاد] 497 00:36:03,291 --> 00:36:04,750 [صرخات] 498 00:36:10,625 --> 00:36:11,458 [صرخات] 499 00:36:11,541 --> 00:36:12,458 [صراخ] 500 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 [يلهث] 501 00:36:32,750 --> 00:36:33,625 حسنا. 502 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 [صرير الصندوق] 503 00:36:38,500 --> 00:36:39,625 [سلالات] 504 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 هيا. 505 00:36:45,916 --> 00:36:47,250 [اجهاد] 506 00:36:48,041 --> 00:36:49,500 -[همهمات] -[يرتطم بصوت عالٍ] 507 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 [لهاث] 508 00:36:52,666 --> 00:36:53,541 هيا! 509 00:36:54,625 --> 00:36:55,458 [تنهد بسعادة] 510 00:36:55,541 --> 00:36:57,000 [صرير] 511 00:36:57,750 --> 00:36:58,708 [الهمهمات] 512 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 [تنهدات] 513 00:37:03,291 --> 00:37:05,000 حقا؟ المزيد من تابروير؟ 514 00:37:06,500 --> 00:37:08,291 تابروير سخيف! القرف. 515 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 [عزف موسيقى البيانو الدرامية] 516 00:37:23,833 --> 00:37:24,750 حسنا. 517 00:37:28,708 --> 00:37:29,791 [تنهدات] رائعة. 518 00:37:30,375 --> 00:37:32,291 [تستمر موسيقى البيانو] 519 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 [تنهد في الإغاثة] 520 00:37:51,041 --> 00:37:51,875 [الهمهمات] 521 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 اليوم الثاني 522 00:38:12,250 --> 00:38:13,833 الحد الأقصى 523 00:38:13,916 --> 00:38:14,916 حسنًا. 524 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 911 525 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 [حلقات الخط] 526 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 مرحبا؟ 527 00:38:23,625 --> 00:38:25,583 [لا توجد إشارة اتصال] 528 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 [ميا] لا توجد إشارة. 529 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 [تستمر موسيقى البيانو] 530 00:39:05,541 --> 00:39:07,083 [رنين الهاتف] 531 00:39:07,666 --> 00:39:09,041 [ميا] ماذا؟ أوه! 532 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 رقم غير معروف 533 00:39:10,708 --> 00:39:13,458 -[نيكو] ميا. ميا حبيبتي. -نيكو؟ 534 00:39:13,541 --> 00:39:15,541 -نعم. -[يضحك] أوه! أوه! 535 00:39:15,625 --> 00:39:17,083 يا إلهي! الحمد لله! 536 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 نيكو، لم أكن أعتقد أنك على قيد الحياة. الحب، هل أنت بخير؟ 537 00:39:20,333 --> 00:39:22,166 أنا آسف لأنني لم أتمكن من الاتصال. نفدت بطاريتي. 538 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 السائق استغلنا. لقد تركنا خارج حدود المدينة. 539 00:39:24,958 --> 00:39:26,375 سوف يستغرق الأمر بضعة أيام للحاق بها. 540 00:39:26,458 --> 00:39:28,500 رقم استمع لي. هناك شيء يحدث لي، نيكو. 541 00:39:28,583 --> 00:39:31,333 -ما هو الخطأ؟ -أنا محاصر هنا ولا أستطيع الخروج. 542 00:39:31,416 --> 00:39:33,583 أنا قادم إليك. أنا قادم. سأكون هناك قريبا. 543 00:39:33,666 --> 00:39:37,041 لا، لا، لا. عليك أن تستمع لي. أنا لست...لن تفعل... 544 00:39:37,125 --> 00:39:38,333 ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 545 00:39:38,416 --> 00:39:39,583 أنا لست على متن القارب. 546 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 -ماذا تقصد؟ -لست على متن القارب. 547 00:39:41,708 --> 00:39:44,625 -حاويتي في المحيط. -انتظر. الخاص بك-- ماذا؟ أين أنت؟ 548 00:39:45,208 --> 00:39:48,750 لا أعرف. أنا أطفو في المحيط. أنا الانجراف. لا أعرف أين. 549 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 أنا بخير الآن، لكن الماء يتسرب. 550 00:39:50,958 --> 00:39:54,333 يا إلهي، ميا. هل يمكنك رؤية أي شيء في الخارج؟ 551 00:39:54,416 --> 00:39:56,791 نعم، أستطيع أن أرى، ولكن كل ما هناك هو الماء. هناك فقط الماء. 552 00:39:56,875 --> 00:39:58,625 -ليس هناك شيء آخر؟ -لا شئ. الماء فقط. 553 00:39:58,708 --> 00:40:00,833 -أنا في وسط المحيط يا نيكو. -اللعنة! 554 00:40:02,666 --> 00:40:04,500 قل شيئا. أنا خائف. 555 00:40:05,333 --> 00:40:09,125 فقط لا تقلقي، ميا. سوف أنقذك. أعدك. 556 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 -نيكو… -فقط حاول أن تبقى هناك. 557 00:40:11,000 --> 00:40:13,208 -أنا أحاول، ولكنني... -افعل ذلك من أجل الطفل. 558 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا لفترة أطول. 559 00:40:15,333 --> 00:40:17,208 -يمكنك أن تفعل ذلك. -أنا أفتقدها كثيرًا يا نيكو. 560 00:40:17,291 --> 00:40:18,375 لا، لا، لا، لا. لا، لا. 561 00:40:18,458 --> 00:40:21,208 -حبيبي لا تفعل هذا. ليس الآن. - لقد افسدت مرة أخرى. 562 00:40:22,041 --> 00:40:24,083 هذا ليس خطأك. هل تفهم؟ 563 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 ما حدث لأوما لم يكن خطأك. 564 00:40:26,833 --> 00:40:28,041 -حبيب. -لم يكن؟ 565 00:40:28,125 --> 00:40:30,833 أنت أقوى شخص لقد عرفت من أي وقت مضى. 566 00:40:30,916 --> 00:40:32,708 -وعد أنك لن تستسلم؟ -نعم. 567 00:40:33,541 --> 00:40:34,791 -ميا… -نعم؟ 568 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 أحبك أكثر من الأمس. 569 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 لكن أقل من الغد. 570 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 سأتصل بك بمجرد أن أكتشف الخطة. 571 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 -ابحث عني. الوداع. -لا تفقد هاتفك. 572 00:40:45,833 --> 00:40:46,833 [صفير الهاتف] 573 00:40:46,916 --> 00:40:47,916 [تنهدات] 574 00:40:49,666 --> 00:40:50,500 [آهات] 575 00:40:50,583 --> 00:40:52,000 [مبنى الموسيقى المتوترة] 576 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 [أنين] 577 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 أوه لا، لا، لا، لا، لا. ليس الآن. ليس الآن. لا تفعل هذا الآن. 578 00:41:00,875 --> 00:41:03,416 فقط انتظر. مساعدة الأم وانتظر. 579 00:41:04,166 --> 00:41:06,875 بابا في طريقه. انتظر بابا ليأتي. 580 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 [زفير] 581 00:41:26,291 --> 00:41:27,125 [الهمهمات] 582 00:41:38,875 --> 00:41:40,875 [تصفيق الرعد] 583 00:41:47,458 --> 00:41:48,958 -[أنين] -[تقطر الماء] 584 00:41:55,666 --> 00:41:57,000 لا، لا، لا. 585 00:41:57,791 --> 00:41:59,833 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 586 00:41:59,916 --> 00:42:05,708 من فضلك، من فضلك انتظر. انتظر لفترة أطول قليلا. من فضلك انتظر، من فضلك انتظر لفترة أطول قليلا. 587 00:42:05,791 --> 00:42:08,541 -[صراخ] -[صوت الرعد] 588 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 [صراخ] أردت منك أن تنتظر! 589 00:42:11,041 --> 00:42:12,500 [أنين] 590 00:42:14,583 --> 00:42:15,541 [رنين الهاتف] 591 00:42:15,625 --> 00:42:16,500 نيكو! 592 00:42:19,375 --> 00:42:20,375 لا! 593 00:42:20,458 --> 00:42:21,458 [يستمر الرنين] 594 00:42:23,791 --> 00:42:25,583 آه! لا، لا، لا! 595 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 [صرخات] لا! 596 00:42:38,125 --> 00:42:39,166 [آهات] 597 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 [أنين] 598 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 [صرخات] 599 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 [صراخ] 600 00:43:56,958 --> 00:43:58,083 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 601 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 [صراخ] 602 00:44:06,291 --> 00:44:07,250 [تهمهم في خوف] 603 00:44:13,208 --> 00:44:14,583 [تنهد في الإغاثة] 604 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 ماذا؟ تعال. هيا، هيا، هيا. 605 00:44:25,375 --> 00:44:29,083 تنفس من فضلك. لو سمحت. تعال. 606 00:44:29,583 --> 00:44:31,958 هيا، تنفس. يتنفس. يتنفس. 607 00:44:32,625 --> 00:44:33,500 [آهات في ذعر] 608 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 أوه من فضلك، تنفس. 609 00:44:36,083 --> 00:44:38,708 -[نوا تبكي] -[ميا تلهث] 610 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 611 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 -[القبلات] -[تستمر نوا في البكاء] 612 00:45:03,375 --> 00:45:04,500 [تتضخم الموسيقى] 613 00:45:20,666 --> 00:45:22,666 [نوا تبكي] 614 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 [ميا بهدوء] مم-همم. 615 00:45:30,250 --> 00:45:31,166 [تصمت ميا] 616 00:45:33,333 --> 00:45:34,958 [نوا هديل] 617 00:45:35,791 --> 00:45:36,666 [همهمات ميا] 618 00:45:37,166 --> 00:45:38,708 أوه! أوه! 619 00:45:41,708 --> 00:45:43,708 [نوا كوس] 620 00:45:50,875 --> 00:45:52,875 [نوا الضجة] 621 00:45:59,291 --> 00:46:00,708 [يسكت بلطف] 622 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 اليوم الثاني 623 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 اليوم الثالث 624 00:46:14,333 --> 00:46:15,166 [البكاء] 625 00:46:15,250 --> 00:46:16,958 [ميا] عزيزتي. حبيبي. 626 00:46:18,208 --> 00:46:19,083 ما هو الخطأ؟ 627 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 تريد حفاضات جديدة؟ نعم؟ 628 00:46:22,833 --> 00:46:23,666 [الهمهمات] 629 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 حسنًا، حسنًا. لا بأس. أستطيع أن أسمعك. 630 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 أنت بصوت عال جدا. أعرف، أعرف. 631 00:46:29,500 --> 00:46:33,000 أنت جائع، أليس كذلك؟ حسنا، انها قادمة. هذا صحيح. انتظر. 632 00:46:35,916 --> 00:46:36,833 انها قادمة. 633 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 هيا حبيبتي. أعلم أنك جائع. 634 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 هيا يا حبيبي. 635 00:46:43,750 --> 00:46:45,625 أنت جائع، لكنك لن تأكل. 636 00:46:46,791 --> 00:46:47,625 لا بأس. 637 00:46:47,708 --> 00:46:50,666 [يصمت، قبلاتي] حسنًا، حسنًا، حسنًا. كل شيء على ما يرام. 638 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 الأم تحتاج إلى تناول الطعام أيضا. 639 00:46:58,291 --> 00:46:59,375 مم… 640 00:47:09,875 --> 00:47:12,958 لا توجد طريقة سخيف. اللعنة. 641 00:47:16,250 --> 00:47:17,625 [تبكي نوا] 642 00:47:20,083 --> 00:47:21,833 نعم، أعلم، أعلم، لا بأس. 643 00:47:21,916 --> 00:47:23,625 [يصمت] 644 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 حسنًا. تعال. 645 00:47:30,000 --> 00:47:32,791 عزيزي، لماذا لا تأكل؟ حسنا… 646 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 مهلا، استمع، استمع، استمع، استمع. 647 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 مهمتك هي الأكل ومهمتي هي الاعتناء بك، حسنًا؟ 648 00:47:42,250 --> 00:47:44,875 سوف نخرج من هنا، وعد. 649 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 من فضلك لا تحزني كثيراً يا عزيزتي. 650 00:47:46,833 --> 00:47:47,750 [يشهق] 651 00:47:51,958 --> 00:47:53,833 [تتلاشى صرخات نوا] 652 00:48:04,833 --> 00:48:06,041 [نوا تبكي] 653 00:48:09,166 --> 00:48:10,791 مهلا! هذا يكفي الآن! 654 00:48:10,875 --> 00:48:14,833 يجب أن أفعل هذا حتى نتمكن من الخروج من هنا والحصول على بعض المساعدة. تمام؟ 655 00:48:14,916 --> 00:48:16,166 اصمت ودعني أعمل! 656 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 حاول أن تتحلى بالصبر من أجلي، من فضلك. 657 00:48:18,916 --> 00:48:20,666 [طنين الحفر] 658 00:48:27,708 --> 00:48:29,333 حسنا. أنا قادم. 659 00:48:31,166 --> 00:48:32,916 حسنا يا حبي. أنا هنا. 660 00:48:33,583 --> 00:48:34,875 عزيزي، لا بأس. 661 00:48:34,958 --> 00:48:36,791 تمام. أنت تتضور جوعا. 662 00:48:40,333 --> 00:48:41,208 عسل… 663 00:48:41,291 --> 00:48:42,875 [يدندن] 664 00:48:42,958 --> 00:48:47,041 هيا، هيا، هيا، هيا، هيا. تعال. 665 00:48:47,125 --> 00:48:51,166 -[نوعا تبكي] -كن هادئا! قف! أوقف هذا! كافٍ! 666 00:48:51,250 --> 00:48:53,833 عليك أن تأكل وإلا سوف تموت! تريد أن تموت؟ 667 00:48:53,916 --> 00:48:55,291 هاه؟ هل هذا ما تريد؟ 668 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 أنا آسف. أنا آسف يا عزيزي. 669 00:49:01,291 --> 00:49:04,541 أمي تحبك. أنا آسف. اغفر لي. لم أقصد ذلك. 670 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 سأعتني بك. 671 00:49:07,666 --> 00:49:08,833 أعرف، أعرف. 672 00:49:08,916 --> 00:49:10,083 أنا آسف جدا. 673 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 كل شيء على ما يرام. 674 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 [نوا تبكي بهدوء] 675 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 [لهاث] 676 00:49:30,000 --> 00:49:32,250 [نوا تبكي بشكل طبيعي] 677 00:49:32,333 --> 00:49:33,833 تعال هنا يا محاربي الصغير 678 00:49:35,125 --> 00:49:36,500 دعونا نحاول مرة أخرى. تمام؟ 679 00:49:36,583 --> 00:49:37,458 لا تزال جائعا؟ 680 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 أعرف، وسنحاول مرة أخرى. 681 00:49:42,833 --> 00:49:46,291 لقد كنت تنتظر لفترة طويلة. أنا آسف أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً. 682 00:49:46,375 --> 00:49:48,041 أعرف، أعرف، أعرف. 683 00:49:48,958 --> 00:49:49,875 مستعد؟ 684 00:49:51,583 --> 00:49:53,375 ها نحن ذا يا عزيزتي. 685 00:49:53,458 --> 00:49:54,291 هذا كل شيء. 686 00:49:54,833 --> 00:49:56,708 امسك لأمي. [لهاث] 687 00:49:58,166 --> 00:50:00,166 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 688 00:50:06,666 --> 00:50:08,666 [يتنفس بعمق] 689 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 [ضجة نوا] 690 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 استمر في الشرب من أجل أمي. 691 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 جاء حليب أمي. 692 00:50:21,291 --> 00:50:22,291 أخيراً. 693 00:50:23,916 --> 00:50:24,916 هذا صحيح. 694 00:50:25,916 --> 00:50:26,916 [يصمت] 695 00:50:27,416 --> 00:50:30,333 فتاة جيدة. نحن جيدون، نحن جيدون، نحن جيدون. 696 00:50:30,416 --> 00:50:31,958 [تنهد في الإغاثة] 697 00:50:35,000 --> 00:50:36,041 [الضجة بهدوء] 698 00:50:47,208 --> 00:50:48,041 [تصمت ميا] 699 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 مم… 700 00:50:53,833 --> 00:50:54,833 مم. 701 00:51:05,541 --> 00:51:06,666 [يئن بهدوء] 702 00:51:25,583 --> 00:51:26,583 [نوا كوس] 703 00:51:43,458 --> 00:51:45,708 [قرقرة المعدة] 704 00:52:01,041 --> 00:52:02,166 [آهات] هيا! 705 00:52:04,750 --> 00:52:06,041 [آهات] 706 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 [تنهدات] 707 00:52:07,041 --> 00:52:09,041 [طنين الحفر] 708 00:52:12,041 --> 00:52:13,041 [آهات] 709 00:52:16,083 --> 00:52:18,500 حسنًا. هناك تقريبا. 710 00:52:23,458 --> 00:52:25,791 هاه؟ ماذا يحدث هنا؟ 711 00:52:25,875 --> 00:52:28,625 -[ضجة نوا] -لا. تعال! 712 00:52:29,625 --> 00:52:30,916 يرجى العمل. 713 00:52:31,666 --> 00:52:32,583 دعنا نذهب. 714 00:52:33,583 --> 00:52:34,458 تعال! 715 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 لا. 716 00:52:38,833 --> 00:52:39,875 لا! 717 00:52:48,000 --> 00:52:48,916 [آهات ضعيفة] 718 00:52:51,208 --> 00:52:53,208 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 719 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 لا… 720 00:53:07,000 --> 00:53:07,916 [زفير] 721 00:53:21,583 --> 00:53:22,416 [نوا الضجة] 722 00:53:26,375 --> 00:53:27,375 [رنين الهاتف] 723 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 [ميا تتنهد] نعم! 724 00:53:30,833 --> 00:53:31,666 تعال. 725 00:53:33,000 --> 00:53:34,583 رقم لا. 726 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 يرجى العمل. هيا العمل! 727 00:53:39,125 --> 00:53:40,708 عد! لو سمحت! 728 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 لا تفعل هذا بي! 729 00:53:42,458 --> 00:53:45,250 آه! تعال! لا! رقم لا. لا. يا! 730 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 اه. 731 00:53:46,416 --> 00:53:47,333 لا! 732 00:53:48,000 --> 00:53:49,416 -[صراخ] -[نوا تبكي] 733 00:54:13,291 --> 00:54:15,291 [تبكي نوا] 734 00:54:34,500 --> 00:54:36,500 -[تستمر نوا في البكاء] -[تصمت ميا] 735 00:54:40,500 --> 00:54:43,875 كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، حبيبتي. أنا أعرف. 736 00:54:45,333 --> 00:54:48,791 هذا أفضل، أليس كذلك؟ صه، هناك، هذا أفضل. 737 00:54:49,583 --> 00:54:50,625 أفضل بكثير. 738 00:54:51,708 --> 00:54:52,875 [يئن بهدوء] 739 00:54:59,208 --> 00:55:01,208 [قرقرة معدة ميا] 740 00:55:08,291 --> 00:55:09,291 [ميا] مم… 741 00:55:09,791 --> 00:55:11,666 [يستمر الغرغرة] 742 00:55:12,166 --> 00:55:13,166 همم… 743 00:55:14,958 --> 00:55:15,791 مم… 744 00:55:21,000 --> 00:55:22,958 [يلهث] 745 00:55:53,333 --> 00:55:54,333 ايه… 746 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 [الشم] 747 00:56:00,166 --> 00:56:01,708 -[مضغ] -[يئن بهدوء] 748 00:56:09,833 --> 00:56:11,833 [نداء الحوت] 749 00:56:46,583 --> 00:56:48,583 [نوا تبكي] 750 00:56:49,666 --> 00:56:50,833 [لهاث] 751 00:56:56,250 --> 00:56:57,833 أنا هنا. أنا هنا. أنا هنا. 752 00:56:57,916 --> 00:57:01,125 [شهقات] لا تبكي. لا بأس. أنا هنا يا عزيزتي. أمي هنا. 753 00:57:01,833 --> 00:57:03,333 لا تقلق. أنا هنا. 754 00:57:03,416 --> 00:57:05,416 [إسكات] 755 00:57:06,958 --> 00:57:08,875 لا تخافوا. لا بأس، لا بأس. 756 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 [نداءات الحوت] 757 00:57:12,375 --> 00:57:13,208 حسنا. 758 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 [تحطم بصوت عال] 759 00:57:16,250 --> 00:57:18,166 -[نداء الحوت] -[صراخ] 760 00:57:19,000 --> 00:57:19,833 اذهب بعيدا! 761 00:57:20,333 --> 00:57:21,583 اخرج من هنا! 762 00:57:21,666 --> 00:57:23,333 -[نوا تبكي] -[يتلاشى نداء الحوت] 763 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 764 00:57:40,166 --> 00:57:41,541 حسنا. لقد ذهب. 765 00:57:43,000 --> 00:57:44,750 لقد حصلت عليك. أنا هنا. 766 00:57:46,041 --> 00:57:46,875 لقد ذهب. 767 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 لقد ذهب. 768 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 اليوم السادس 769 00:57:53,833 --> 00:57:55,000 [نوا تبكي] 770 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 [السكين على المعدن] 771 00:58:08,083 --> 00:58:09,041 هاه؟ 772 00:58:10,166 --> 00:58:11,125 [ينتحب بهدوء] 773 00:58:26,416 --> 00:58:27,416 [طنين] 774 00:58:28,083 --> 00:58:29,083 [تذمر ميا] 775 00:58:34,375 --> 00:58:35,375 [يشتكي] 776 00:58:40,875 --> 00:58:43,083 [تصمت ميا] 777 00:58:44,958 --> 00:58:46,708 [هديل نوا مشوه] 778 00:58:53,541 --> 00:58:54,875 [تشويه الأصوات] 779 00:59:00,416 --> 00:59:02,416 [فقاعة الماء] 780 00:59:08,166 --> 00:59:09,791 [تتلاشى صرخات نوا] 781 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 [زفير] 782 00:59:14,666 --> 00:59:16,125 [يئن بهدوء] 783 00:59:25,666 --> 00:59:26,500 مم. 784 00:59:30,583 --> 00:59:31,416 [آهات بهدوء] 785 00:59:38,666 --> 00:59:39,750 [تهوع] 786 00:59:46,958 --> 00:59:48,958 [تشغيل الموسيقى المؤرقة] 787 01:00:11,166 --> 01:00:12,208 [يئن بهدوء] 788 01:00:14,041 --> 01:00:16,041 [نوا تبكي في المسافة] 789 01:00:21,750 --> 01:00:24,208 -[أوما] أمي؟ -اوما حبيبتي 790 01:00:25,791 --> 01:00:27,625 أوما، من فضلك تعال هنا. 791 01:00:28,500 --> 01:00:30,708 اقترب. لو سمحت. أريد أن أراك. 792 01:00:30,791 --> 01:00:32,666 [تستمر الموسيقى المؤرقة] 793 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 مرحبا عزيزي. 794 01:00:40,166 --> 01:00:42,541 أمي، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن، من فضلك؟ 795 01:00:44,083 --> 01:00:46,291 أفتقدك كثيرا، أوما. 796 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 أمي، لماذا سمحت لهم أن يأخذوني بعيدا؟ 797 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 أنا آسف. 798 01:00:52,750 --> 01:00:53,833 [أوما تنهد] 799 01:00:55,583 --> 01:00:56,416 أنا آسف. 800 01:00:57,791 --> 01:00:59,000 كانت غلطتي. 801 01:01:00,416 --> 01:01:03,541 أردت فقط أن ألعب بالطائرة. 802 01:01:05,583 --> 01:01:07,791 أعلم أنه كان خطأً. 803 01:01:21,000 --> 01:01:22,041 [همسات] لا، ابق. 804 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 أنا آسف. 805 01:01:28,000 --> 01:01:30,541 كانت غلطتي. لقد افسدت. 806 01:01:33,916 --> 01:01:35,000 أنا آسف. 807 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 لم يكن خطأك. 808 01:01:52,708 --> 01:01:53,833 لم يكن خطأك. 809 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 [طقطقة الماء] 810 01:02:05,833 --> 01:02:07,458 [تبكي نوا] 811 01:02:13,583 --> 01:02:15,583 [عزف موسيقى الجيتار الممتعة] 812 01:02:59,250 --> 01:03:01,291 [ميا] الأم سوف أخرجك من هنا، حسناً؟ 813 01:03:05,458 --> 01:03:07,458 [تستمر موسيقى الجيتار] 814 01:03:26,333 --> 01:03:28,333 [صرير المعادن] 815 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 [آهات] 816 01:03:39,333 --> 01:03:40,750 [اجهاد] 817 01:03:47,708 --> 01:03:49,375 -[هدير] -[تتضخم الموسيقى] 818 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 [يضحك] 819 01:04:13,791 --> 01:04:15,666 [يضحك] 820 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 [هديل] 821 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 [تشغيل الموسيقى الكاسحة] 822 01:05:09,708 --> 01:05:12,333 عزيزتي. انظر إلى العالم. 823 01:05:14,500 --> 01:05:16,250 في الأعلى هي السماء. 824 01:05:16,333 --> 01:05:18,166 في الأسفل يوجد البحر. 825 01:05:19,166 --> 01:05:22,041 وبعيد جداً هناك هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه. 826 01:05:26,625 --> 01:05:28,541 نيكو، أين أنت؟ 827 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 من الجيد أن تكون بالخارج، أليس كذلك؟ 828 01:05:42,250 --> 01:05:44,625 نعم، يبدو أنك أكثر سعادة بكثير. 829 01:05:44,708 --> 01:05:46,416 تحب الشمس والهواء النقي. 830 01:06:04,000 --> 01:06:05,208 [لهاث] 831 01:06:07,791 --> 01:06:09,250 بهذه الطريقة. هنا. 832 01:06:09,333 --> 01:06:10,208 هنا. 833 01:06:11,000 --> 01:06:12,791 تعال. هنا. من هنا. 834 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 [تشغيل الموسيقى مثيرة] 835 01:06:47,875 --> 01:06:48,833 [الهمهمات] 836 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 [آهات ضعيفة] 837 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 838 01:07:05,416 --> 01:07:06,416 [أنين] 839 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 840 01:07:39,375 --> 01:07:40,291 [الهمهمات] 841 01:07:48,250 --> 01:07:49,666 [صرخات] 842 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 [آهات من الألم] 843 01:07:59,458 --> 01:08:00,666 هنا. أنا هنا. 844 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 [الهمهمات] 845 01:08:04,125 --> 01:08:05,125 [آهات بفارغ الصبر] 846 01:08:07,833 --> 01:08:09,625 [أنين] 847 01:08:26,625 --> 01:08:27,666 [أنين] 848 01:08:34,458 --> 01:08:36,125 [نوا الضجة] 849 01:08:37,541 --> 01:08:38,583 [آهات من الألم] 850 01:08:39,208 --> 01:08:40,041 [زفير] 851 01:08:42,625 --> 01:08:46,208 صه! لا بأس يا حبي. أنا هنا. لا بأس. لا بأس. 852 01:08:46,291 --> 01:08:47,416 أنا هنا. أنا هنا. 853 01:08:52,958 --> 01:08:54,833 [صرخات] 854 01:08:54,916 --> 01:08:56,708 -[أنين] -[نوا تبكي] 855 01:08:59,375 --> 01:09:00,500 [يئن ضعيف] 856 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 [آهات] 857 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. 858 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 [يستنشق] 859 01:09:11,541 --> 01:09:12,583 [زفير] لقد حصلت على هذا. 860 01:09:14,250 --> 01:09:15,666 [آهات] 861 01:09:17,708 --> 01:09:19,708 [نوا هديل في المسافة] 862 01:09:23,833 --> 01:09:24,791 [آهات] 863 01:09:32,416 --> 01:09:33,625 [هديل] 864 01:09:33,708 --> 01:09:35,541 -[تبكي نوا] -أوه. 865 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 لا تقلق يا عزيزتي. 866 01:09:38,625 --> 01:09:40,041 [آهات] 867 01:09:45,208 --> 01:09:46,750 [يرتجف] 868 01:10:09,375 --> 01:10:11,375 [ميا طنين اللحن] 869 01:10:40,166 --> 01:10:42,166 [عزف موسيقى الأمل] 870 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 هيا. 871 01:11:13,000 --> 01:11:15,541 هيا، هيا. 872 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 تعال. 873 01:11:20,416 --> 01:11:22,958 هيا، هيا. تعال، تعال، تعال، تعال. 874 01:11:26,000 --> 01:11:27,000 تعال. 875 01:11:30,000 --> 01:11:31,291 تعال. 876 01:11:32,583 --> 01:11:33,708 [لهاث] 877 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 [لهاث] 878 01:11:37,208 --> 01:11:39,208 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 879 01:11:52,250 --> 01:11:55,125 لا تعطيني تلك النظرة. أنا يائس. أنت تعرف ما تشعر به. 880 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 الحد الأقصى 881 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 اليوم التاسع 882 01:12:13,125 --> 01:12:15,125 [إثارة عزف موسيقى الجيتار] 883 01:12:28,916 --> 01:12:30,416 [تبكي نوا] 884 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 [ميا] عمل جيد. أنت فتاة الأم الكبيرة. 885 01:12:54,083 --> 01:12:55,250 إنه وقت الاستحمام الصغير. 886 01:12:56,916 --> 01:12:58,916 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 887 01:13:17,541 --> 01:13:20,541 أين أنت؟ أين أنت؟ اتصل بي. هيا نيكو. اتصل بي. 888 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 اتصل بي من فضلك. اتصل بي! 889 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 اليوم 12 890 01:14:06,750 --> 01:14:07,666 [تتلاشى الموسيقى] 891 01:14:09,541 --> 01:14:10,791 [ميا] انظري، هذه أنا. 892 01:14:10,875 --> 01:14:11,791 في المدرسة. 893 01:14:13,166 --> 01:14:15,791 مع أحد طلابي. هل قلت لك أنني مدرس؟ 894 01:14:17,000 --> 01:14:19,500 هذا هو والدك. اسمه نيكو. 895 01:14:19,583 --> 01:14:21,416 إنه في العمل، في متجرنا. 896 01:14:22,750 --> 01:14:26,375 لقد اضطررنا لإغلاق المتجر لأنه لم يكن هناك الكثير من الطعام للبيع. 897 01:14:26,875 --> 01:14:31,625 وفي النهاية، لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق. لكن الناس جاءوا لزيارته على أي حال. 898 01:14:32,208 --> 01:14:33,666 لأنه كان يهتم بهم. 899 01:14:33,750 --> 01:14:36,541 أعلم أنه سيجد طريقة لإخراجنا من هنا 900 01:14:36,625 --> 01:14:39,958 لأنه... يعرف دائمًا ما يجب عليه فعله. 901 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 [الشم] 902 01:14:44,833 --> 01:14:47,083 هذه جدتك، نوا. 903 01:14:48,041 --> 01:14:50,083 هل تحب هذا الاسم؟ نوا. 904 01:14:50,875 --> 01:14:52,083 أعتقد أنها جميلة. 905 01:14:52,166 --> 01:14:54,708 وهذا يعني "حياة طويلة". مكتوبة بحرف H 906 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 لكنها أجمل بدونها. 907 01:14:57,375 --> 01:14:59,583 في سفينة نوح، تلك قصة، 908 01:15:00,500 --> 01:15:02,291 لقد نجوا ووصلوا إلى الأرض. 909 01:15:04,500 --> 01:15:07,166 هناك حيوانات فيه. سأقرأها لك يوما ما. 910 01:15:11,833 --> 01:15:12,875 هذه أوما. 911 01:15:14,041 --> 01:15:15,916 تريد أن تعرف عنها، أليس كذلك؟ 912 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 913 01:15:20,416 --> 01:15:23,500 حسنا، كما تعلمون، لديك نفس العيون كما فعلت. 914 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 بالضبط. 915 01:15:24,958 --> 01:15:27,958 وعندما كانت طفلة، كان شكل وجهها مثل وجهك تمامًا. 916 01:15:28,041 --> 01:15:30,416 أرادت أن تصبح طيارة طائرة. 917 01:15:30,916 --> 01:15:33,125 كانت تحب أن تقول "طيار طائرة". 918 01:15:33,708 --> 01:15:35,375 كنت قد استمتعت معها. 919 01:15:38,750 --> 01:15:40,375 ما حدث هو أنه عندما… 920 01:15:43,583 --> 01:15:45,250 [يرتجف] ... عندما استولى النظام على السلطة، 921 01:15:45,333 --> 01:15:47,875 لقد اضطررنا إلى حبس أنفسنا داخل المنزل. 922 01:15:47,958 --> 01:15:50,416 وأبوك سيخرج ليحضر لنا الطعام. 923 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 في البداية كان الأمر على ما يرام، ولكن مع مرور الوقت… 924 01:15:56,916 --> 01:15:59,458 أرادت أوما الخروج لأن... 925 01:16:01,708 --> 01:16:04,416 لأن الفتاة لا تستطيع الوقوف يجري حبسهم لفترة طويلة جدا 926 01:16:05,583 --> 01:16:07,250 في منزلها، كما تعلمون. 927 01:16:12,750 --> 01:16:14,625 لم يكن هناك مساحة كافية للعب، 928 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 لذلك في يوم من الأيام، 929 01:16:19,041 --> 01:16:21,916 ظلت تتوسل لي والإصرار على الخروج. 930 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 و، أم، 931 01:16:25,916 --> 01:16:27,250 قلت: "حسنًا". 932 01:16:28,583 --> 01:16:31,291 كنا بالخارج لمدة خمس دقائق فقط، لكنهم أخذوها. 933 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 وكان كل خطأي. 934 01:16:42,791 --> 01:16:44,041 كان يجب أن أعرف بشكل أفضل. 935 01:16:46,333 --> 01:16:47,416 لقد افسدت. 936 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 [تنهدات] 937 01:16:54,875 --> 01:16:56,875 [زفير] 938 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 [نوا تسعل] 939 01:17:08,000 --> 01:17:09,750 -[تبكي نوا] -[ميا] ما المشكلة؟ 940 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 -[السعال] -ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟ 941 01:17:12,666 --> 01:17:14,125 -أنت تتجمد. -[نحيب] 942 01:17:26,500 --> 01:17:27,375 ها نحن ذا. 943 01:17:34,000 --> 01:17:36,291 أنت مرتاح كحشرة في سجادة كهذه. 944 01:17:37,291 --> 01:17:38,750 قبعتي الصغيرة تبدو لطيفة عليك. 945 01:17:39,958 --> 01:17:40,916 [ضحكة مكتومة بهدوء] 946 01:17:41,583 --> 01:17:43,625 ستشعر بتحسن كبير غدًا، حسنًا؟ 947 01:17:44,791 --> 01:17:46,000 أنتم جميعًا مجمعون. 948 01:17:47,416 --> 01:17:48,541 دافئة ومريحة. 949 01:17:50,166 --> 01:17:52,500 [لحن يدندن] 950 01:17:54,250 --> 01:17:57,625 ♪ هل قال لك أحد ♪ 951 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 ♪ الأحلام التي تحلم بها ♪ 952 01:18:04,833 --> 01:18:08,500 ♪ العيش خارج المكان أو الزمان ♪ 953 01:18:09,666 --> 01:18:14,750 ♪ وفقط في عقلك؟ ♪ 954 01:18:16,166 --> 01:18:18,666 ♪ لا لا ♪ 955 01:18:20,958 --> 01:18:23,583 ♪ لا لا ♪ 956 01:18:25,541 --> 01:18:28,083 [تغني الجوقة] ♪ لا لا ♪ 957 01:18:30,250 --> 01:18:32,416 ♪ لا لا ♪ 958 01:18:34,708 --> 01:18:41,375 ♪ لا لا، لا لا، لا لا ♪ 959 01:18:44,916 --> 01:18:47,166 ["نانا (الفصل 9: كونسبسيون)" بواسطة مسرحيات روزاليا] 960 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 [جلطة على الخشب] 961 01:19:45,708 --> 01:19:46,750 [تتلاشى الأغنية] 962 01:19:52,083 --> 01:19:53,916 [يستمر الجلجل] 963 01:20:03,541 --> 01:20:07,000 [يصمت] البازلاء الحلوة. حسنًا. حصلت عليك. 964 01:20:11,000 --> 01:20:12,083 [يستمر الجلجل] 965 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 اليوم 12 966 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 -[ميا] لا، لا، لا. -[يستمر الضجيج] 967 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 الحد الأقصى 968 01:20:22,208 --> 01:20:23,208 [يستمر الجلجل] 969 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 [يستمر الجلجل] 970 01:20:35,000 --> 01:20:36,416 [يسكت، آهات] 971 01:20:58,541 --> 01:21:00,541 [رنين الهاتف] 972 01:21:05,000 --> 01:21:06,666 نيكو! نيكو! 973 01:21:06,750 --> 01:21:08,833 أوه، هيا، هيا، الاتصال. من فضلك هيا. 974 01:21:08,916 --> 01:21:11,708 يرجى العمل. هيا، الاتصال. يتصل. 975 01:21:11,791 --> 01:21:12,625 [صرخات] 976 01:21:13,208 --> 01:21:14,833 نيكو. نيكو. 977 01:21:14,916 --> 01:21:16,875 -[نيكو] ميا. -أيمكنك سماعي؟ 978 01:21:16,958 --> 01:21:19,541 -[يضحك] اه، نعم، أخيرًا. -وأخيرا أنت يا حبيبتي. 979 01:21:19,625 --> 01:21:21,000 أنا آسف جدًا لأنني لم أتمكن من الاتصال بك. 980 01:21:21,083 --> 01:21:23,333 لم يكن لدي إشارة. وزنزانتي مكسورة. 981 01:21:23,416 --> 01:21:25,916 لا لا يعني الشاشة مكسورة. أين أنت؟ 982 01:21:26,000 --> 01:21:28,291 -اسمعيني من فضلك يا حبيبتي. - ما الأمر يا نيكو؟ 983 01:21:28,375 --> 01:21:29,416 [تنهد نيكو] 984 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 لن أتمكن من القدوم من أجلك. 985 01:21:31,666 --> 01:21:33,375 سيكون عليك أن تفعل ذلك بنفسك. 986 01:21:34,625 --> 01:21:35,625 وعدني أنك سوف. 987 01:21:37,250 --> 01:21:38,125 يعد. 988 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 -نيكو، ما الأمر؟ -[نيكو يستنشق] 989 01:21:41,041 --> 01:21:43,625 -من فضلك نيكو. أنا خائف. ما هو الخطأ؟ -[نيكو يسعل] 990 01:21:43,708 --> 01:21:44,750 حبيبتي اخبريني 991 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 [نيكو يبتلع الهواء] 992 01:21:47,000 --> 01:21:48,708 [نيكو يلهث] 993 01:21:48,791 --> 01:21:51,583 -نيكو… -أنا... أنا مختبئ في حاوية. 994 01:21:52,458 --> 01:21:56,541 لقد تسللت إلى السفينة، لكنهم وجدوني. 995 01:21:57,208 --> 01:21:59,125 وعندما هربت أطلقوا النار عليّ. 996 01:22:01,125 --> 01:22:02,375 هل تأذيت؟ 997 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 أنا أفقد الكثير من الدم. 998 01:22:06,000 --> 01:22:07,500 -ماذا؟ -حبيبي… 999 01:22:08,333 --> 01:22:09,166 [نيكو يشهق] 1000 01:22:09,250 --> 01:22:12,458 -عسل؟ -أنا فقط... أردت فقط أن أقول وداعاً. 1001 01:22:13,375 --> 01:22:14,250 [نيكو تنهدات] 1002 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 وأريدك أن تعرف أنني قاتلت بشدة. 1003 01:22:18,041 --> 01:22:20,458 لقد حاربت بشدة. بأقصى ما أستطيع. 1004 01:22:21,833 --> 01:22:23,041 أعدك أنني فعلت. 1005 01:22:23,125 --> 01:22:25,750 [يشهق] و... لقد كنت على حق. 1006 01:22:26,250 --> 01:22:27,625 لقد كنت دائما على حق. 1007 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 أنا متفائل جدا. 1008 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 كان يجب أن نبقى. 1009 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 [نيكو ينتحب] 1010 01:22:33,083 --> 01:22:35,833 -لا. لا، نيكو، استمع لي. -أنا آسف. 1011 01:22:35,916 --> 01:22:37,166 -استمع لي، نيكو. - آسف جدا. 1012 01:22:37,250 --> 01:22:38,541 من فضلك يا حبيبي، استمع لي. 1013 01:22:38,625 --> 01:22:40,750 -لقد أنقذت حياتنا. -كيف؟ 1014 01:22:40,833 --> 01:22:44,041 -يفهم؟ -كيف؟ قلت "حياتنا"؟ 1015 01:22:44,125 --> 01:22:45,833 نعم حبيبتي إنها هنا 1016 01:22:45,916 --> 01:22:46,875 [نيكو يلهث] 1017 01:22:48,416 --> 01:22:50,750 إنها هنا، نيكو. لقد ولدت. 1018 01:22:50,833 --> 01:22:52,791 -[ضحكة مكتومة] -[نيكو يضحك ويبكي] 1019 01:22:52,875 --> 01:22:54,583 إنها فتاة صغيرة جميلة. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 -هذا مذهل. -نعم. 1021 01:22:56,208 --> 01:22:58,375 فتاة، هاه؟ ترى، كنت أعرف ذلك. 1022 01:22:59,541 --> 01:23:00,625 هل أنت بخير؟ 1023 01:23:00,708 --> 01:23:03,875 -نعم. نحن على حد سواء بخير. نحن على حد سواء بخير. -أتمنى أن أكون معك. 1024 01:23:03,958 --> 01:23:07,208 أنت هنا، نيكو. أنت. لقد كنت هنا طوال الوقت. 1025 01:23:07,291 --> 01:23:09,583 لقد كنت هنا أثناء المخاض، 1026 01:23:09,666 --> 01:23:12,375 كنت هنا عندما فتحت الحاوية أخيرًا. 1027 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 لقد وعدت أنني لن أستسلم وقاتلت. 1028 01:23:16,333 --> 01:23:20,458 لقد حاربت بشدة. وأنت هنا عندما أغني لها. 1029 01:23:20,541 --> 01:23:21,875 أنت دائما هنا معي. 1030 01:23:21,958 --> 01:23:25,458 -ماذا؟ أنت تغني؟ -نعم. 1031 01:23:25,541 --> 01:23:26,541 [نيكو يضحك] 1032 01:23:27,333 --> 01:23:30,458 [يشهق] عزيزتي، كيف تبدو؟ 1033 01:23:32,708 --> 01:23:33,708 إنها تبدو مثلك. 1034 01:23:33,791 --> 01:23:36,875 إنها جميلة جدًا، إنها قوية ومضحكة. 1035 01:23:36,958 --> 01:23:39,833 إنها تجعلني أضحك، إنها تهتم مثلك تمامًا. 1036 01:23:40,541 --> 01:23:42,166 أتعلم؟ إنها هنا. 1037 01:23:43,000 --> 01:23:46,541 سأضع الهاتف بجانبها حتى تتمكن من سماع صوتك. 1038 01:23:46,625 --> 01:23:48,125 -تمام. - البازلاء الحلوة، 1039 01:23:48,208 --> 01:23:49,666 والدك يريد التحدث معك. 1040 01:23:49,750 --> 01:23:51,750 إنه على الهاتف. قل شيئا. 1041 01:23:54,208 --> 01:23:57,791 مرحباً، كيف حال أميرتي؟ أنا والدك. 1042 01:23:59,125 --> 01:24:02,166 أنا الرجل المزعج الذي دفع قدمك في كل وقت 1043 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 عندما كنت في بطن أمك. 1044 01:24:05,416 --> 01:24:07,708 تمام. استمع الآن. 1045 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 سأخبرك سرا. 1046 01:24:12,083 --> 01:24:14,958 إذا شعرت بالحزن يومًا ما و في حيرة من أمر الحياة 1047 01:24:15,875 --> 01:24:19,875 أغمض عينيك والجلوس في حضن أمك لفترة من الوقت. 1048 01:24:21,041 --> 01:24:26,250 سترى ذلك عندما تكون بين ذراعيها، كل شيء على ما يرام. دائماً. 1049 01:24:26,333 --> 01:24:28,125 -[نوا كوس] -[نيكو يضحك] 1050 01:24:28,208 --> 01:24:29,291 [يشهق، يخنق تنهد] 1051 01:24:30,208 --> 01:24:31,166 [نيكو يضحك] 1052 01:24:31,250 --> 01:24:33,000 هل سمعتها؟ إنها رائعة. 1053 01:24:33,083 --> 01:24:34,083 [صافرة البطارية المنخفضة] 1054 01:24:34,708 --> 01:24:35,875 اسمها نوا. 1055 01:24:36,833 --> 01:24:37,708 نوا؟ 1056 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 هل أنت متأكد؟ 1057 01:24:42,416 --> 01:24:44,166 -إنها تبدو وكأنها نوا. -[نيكو يسعل] 1058 01:24:44,250 --> 01:24:47,791 لذلك كما اتضح، نوا كان الاسم المثالي لها. 1059 01:24:47,875 --> 01:24:48,708 [أزيز نيكو] 1060 01:24:48,791 --> 01:24:49,708 [صافرة البطارية المنخفضة] 1061 01:24:49,791 --> 01:24:50,791 نيكو. 1062 01:24:51,541 --> 01:24:52,541 نعم؟ 1063 01:24:53,416 --> 01:24:55,291 نيكو، أنا أحبك أكثر من أمس. 1064 01:24:56,583 --> 01:24:58,000 لكن أقل من الغد. 1065 01:24:59,583 --> 01:25:01,583 -[صافرة المكالمة المفقودة] -[تشغيل الموسيقى المأساوية] 1066 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 [ينتحب] 1067 01:25:33,583 --> 01:25:34,958 [صفير الرياح] 1068 01:25:48,833 --> 01:25:49,958 [تتلاشى الموسيقى] 1069 01:25:50,041 --> 01:25:52,041 [عزف موسيقى لطيف ومتأمل] 1070 01:26:22,333 --> 01:26:23,333 [ينتحب بهدوء] 1071 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 [تتلاشى الموسيقى] 1072 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 اليوم 18 اليوم 15 1073 01:26:58,916 --> 01:26:59,750 اليوم 20 1074 01:26:59,833 --> 01:27:01,291 اليوم 23 1075 01:27:01,375 --> 01:27:02,375 الحد الأقصى 1076 01:27:02,458 --> 01:27:04,541 اليوم 26 1077 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 اليوم 14 لقد سئمت من أكل السمك 1078 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 اليوم 20 لقد كانت نائمة طوال اليوم 1079 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 اليوم 24 لا أستطيع إيقاف الماء 1080 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 لا بد لي من الارتقاء إلى أعلى 1081 01:27:30,208 --> 01:27:31,958 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1082 01:28:04,291 --> 01:28:06,291 [نوا تبكي] 1083 01:28:09,458 --> 01:28:11,083 [ميا تسكت] 1084 01:28:13,958 --> 01:28:15,333 لا بأس. لقد فهمت. 1085 01:28:15,833 --> 01:28:17,000 [تصمت ميا] 1086 01:28:21,166 --> 01:28:22,708 -[نعيق النورس] -[لهث] 1087 01:28:26,583 --> 01:28:27,416 مهلا! 1088 01:28:29,083 --> 01:28:29,916 نوا! 1089 01:28:30,583 --> 01:28:32,791 [شهقات] كان هذا طائر النورس. 1090 01:28:32,875 --> 01:28:34,500 هل تعرفين ماذا يعني ذلك يا عزيزتي؟ 1091 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 الحد الأقصى 1092 01:29:06,125 --> 01:29:07,125 حسنا. 1093 01:29:11,583 --> 01:29:12,500 [صرير المعدن بصوت عالٍ] 1094 01:29:13,291 --> 01:29:14,458 هاه؟ 1095 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 لا! 1096 01:29:20,416 --> 01:29:23,291 [يلهث] 1097 01:29:24,791 --> 01:29:25,666 [اجهاد] 1098 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 [الهمهمات، آهات في الإحباط] 1099 01:29:43,750 --> 01:29:44,708 [تنهد في الإغاثة] 1100 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 لا. 1101 01:29:56,250 --> 01:29:57,666 أنت تمزح. 1102 01:29:57,750 --> 01:29:59,750 [يئن المعدن بصوت عال] 1103 01:30:00,416 --> 01:30:01,375 [أنين] 1104 01:30:26,000 --> 01:30:27,333 [أنين] 1105 01:30:29,750 --> 01:30:31,125 [لهث] ماذا يحدث؟ 1106 01:30:32,083 --> 01:30:33,083 لا! 1107 01:30:48,958 --> 01:30:50,000 [يستنشق بعمق] 1108 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1109 01:31:02,125 --> 01:31:04,125 -[تشغيل موسيقى مشوقة] -[يلهث] 1110 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 [ارتفاع الموسيقى] 1111 01:31:34,708 --> 01:31:36,708 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1112 01:31:42,666 --> 01:31:43,625 [تتلاشى الموسيقى] 1113 01:31:43,708 --> 01:31:45,375 [لهاث] 1114 01:31:46,375 --> 01:31:47,666 [السعال] 1115 01:31:48,750 --> 01:31:49,625 [لهاث] 1116 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 نوا! 1117 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 نوا! 1118 01:31:54,916 --> 01:31:55,958 نوا! 1119 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 نوا! 1120 01:31:57,958 --> 01:31:59,541 [نداءات الحوت] 1121 01:31:59,625 --> 01:32:00,875 [آهات في خوف] 1122 01:32:02,708 --> 01:32:03,750 نوا! 1123 01:32:05,166 --> 01:32:07,833 -[تشغيل موسيقى مشؤومة] -[نداء الحوت] 1124 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 رقم اذهب بعيدا! 1125 01:32:10,791 --> 01:32:12,375 نوا. نوا! 1126 01:32:12,458 --> 01:32:14,208 [نداء الحوت] 1127 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 نوا! 1128 01:32:17,208 --> 01:32:18,333 نوا! 1129 01:32:18,416 --> 01:32:20,750 [تشغيل الموسيقى المشوقة] 1130 01:32:29,708 --> 01:32:31,708 [تتضخم الموسيقى] 1131 01:32:34,125 --> 01:32:36,708 -[تتوقف الموسيقى] -[نداء الحوت] 1132 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 نوا! 1133 01:32:41,958 --> 01:32:45,500 نوا! نوا! نوا! 1134 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 نوا! 1135 01:32:47,750 --> 01:32:49,875 -[نداء الحوت] -[تشغيل الموسيقى الدرامية] 1136 01:32:53,750 --> 01:32:54,666 [تتضخم الموسيقى] 1137 01:32:54,750 --> 01:32:55,916 [تتلاشى الموسيقى] 1138 01:32:56,000 --> 01:32:57,250 [الضجة] 1139 01:32:59,791 --> 01:33:01,250 [تبكي نوا] 1140 01:33:04,416 --> 01:33:06,625 نوا، أنا قادم! 1141 01:33:06,708 --> 01:33:08,916 -نوا! -[تصرخ نوا] 1142 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1143 01:33:13,250 --> 01:33:14,583 نوا! 1144 01:33:14,666 --> 01:33:16,583 -[لهث] -[نداء الحوت] 1145 01:33:18,208 --> 01:33:19,666 [نوا تبكي] 1146 01:33:19,750 --> 01:33:21,750 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1147 01:33:37,625 --> 01:33:39,291 [ميا تلهث] 1148 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 أنا هنا. لا تقلق. 1149 01:33:42,833 --> 01:33:46,333 أنا هنا. نوا. نوا. 1150 01:33:46,416 --> 01:33:48,041 [نداءات الحوت] 1151 01:33:57,541 --> 01:33:58,875 كل شيء على ما يرام. 1152 01:33:59,916 --> 01:34:00,833 [تنهد] 1153 01:34:22,458 --> 01:34:24,458 [عزف موسيقى الأمل] 1154 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 همم… 1155 01:34:34,625 --> 01:34:36,250 [يرتجف] 1156 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 [ارتعشات] 1157 01:34:44,833 --> 01:34:46,291 [يتنفس بعمق] 1158 01:34:47,708 --> 01:34:48,708 نحن على وشك الوصول. 1159 01:34:52,000 --> 01:34:54,375 لقد نجحنا تقريبا. لا تستسلم الآن. 1160 01:34:54,458 --> 01:34:55,958 فقط عليك الاستمرار 1161 01:34:56,541 --> 01:34:57,625 لفترة أطول. 1162 01:34:58,500 --> 01:34:59,583 فلدي التمسك. 1163 01:34:59,666 --> 01:35:02,208 علينا أن نعيش لنروي قصتنا، نوا. 1164 01:35:05,000 --> 01:35:07,041 نعم، أعرف. سوف يعتقدون أننا مجانين. 1165 01:35:07,916 --> 01:35:09,583 لكننا نعلم أن هذا صحيح، أليس كذلك؟ 1166 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 لقد خاضنا معركة جيدة يا عزيزتي. 1167 01:35:17,791 --> 01:35:19,500 لقد فعلنا كل ما في وسعنا، أليس كذلك؟ 1168 01:35:19,583 --> 01:35:20,791 [نوا هديل بهدوء] 1169 01:35:24,416 --> 01:35:26,000 حبي، لقد أنقذتني. 1170 01:35:28,166 --> 01:35:29,416 لقد أنقذت حياتي. 1171 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 اغفر لي. 1172 01:35:35,875 --> 01:35:37,208 كنت خائفة جدا. 1173 01:35:39,000 --> 01:35:40,875 لكنك منحتني القوة. 1174 01:35:44,708 --> 01:35:46,250 وفعلت كل ما بوسعي… 1175 01:35:49,583 --> 01:35:50,875 أليس كذلك؟ 1176 01:35:50,958 --> 01:35:52,375 فعلت كل ما بوسعي. 1177 01:35:56,041 --> 01:35:57,458 لم يكن بإمكاني فعل المزيد. 1178 01:36:02,666 --> 01:36:04,000 فعلت كل ما بوسعي. 1179 01:36:09,916 --> 01:36:10,916 [صياح النورس] 1180 01:36:40,875 --> 01:36:42,875 [خطوات ترتطم] 1181 01:36:49,666 --> 01:36:50,875 [يتحدث باللغة الغيلية] 1182 01:36:50,958 --> 01:36:53,000 -[باللغة الإنجليزية] ليس هناك سمكة يا أبي! -هل تريد تجربة هذا؟ 1183 01:36:53,083 --> 01:36:55,166 هل تريد أن تقول شيئا؟ لا، لا. أنا أمزح فقط. 1184 01:36:55,250 --> 01:36:56,833 لا، نحن نستخدم الراديو فقط... 1185 01:36:56,916 --> 01:36:58,166 [يتحدث باللغة الغيلية] 1186 01:36:59,375 --> 01:37:02,041 [باللغة الإنجليزية] قلت لك. أعتقد أن عليك التحرك. 1187 01:37:02,125 --> 01:37:04,125 [صياح طيور النورس] 1188 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 [يتحدث باللغة الغيلية] 1189 01:37:16,666 --> 01:37:18,750 [باللغة الإنجليزية] هل ترى تلك النوارس؟ 1190 01:37:18,833 --> 01:37:20,208 هل يمكننا أن نقترب قليلاً؟ 1191 01:37:22,166 --> 01:37:24,166 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1192 01:37:34,458 --> 01:37:35,666 [يتحدث باللغة الغيلية] 1193 01:37:39,416 --> 01:37:40,666 [باللغة الإنجليزية] ما هذا؟ 1194 01:37:44,083 --> 01:37:45,291 [يتحدث باللغة الغيلية] 1195 01:37:54,916 --> 01:37:55,791 [تبكي نوا] 1196 01:38:01,875 --> 01:38:03,416 [نوا تسعل، هديل] 1197 01:38:04,166 --> 01:38:05,625 [باللغة الإنجليزية] يسوع المسيح. 1198 01:38:07,250 --> 01:38:08,083 يا. 1199 01:38:10,000 --> 01:38:11,041 أين عائلته؟ 1200 01:38:45,416 --> 01:38:47,541 [كلاهما يتحدث باللغة الغيلية] 1201 01:39:35,625 --> 01:39:37,708 [نوا هديل] 1202 01:39:46,333 --> 01:39:47,333 [نوا تسعل] 1203 01:39:53,291 --> 01:39:54,458 هيا! 1204 01:39:56,916 --> 01:39:59,458 [تضخم الموسيقى الدرامية] 1205 01:40:00,833 --> 01:40:02,625 [صياد] يمكنك أن تفعل ذلك! أصعب! 1206 01:40:05,666 --> 01:40:06,833 [ميا تلهث] 1207 01:40:06,916 --> 01:40:08,916 [صياد] هذا كل شيء. هذا كل شيء. اقلبها. 1208 01:40:09,500 --> 01:40:11,208 [لهث في ارتياح] لا بأس. 1209 01:40:11,291 --> 01:40:12,125 [يتحدث باللغة الغيلية] 1210 01:40:12,208 --> 01:40:14,708 -[باللغة الإنجليزية] لا بأس. لا بأس. -[السعال] 1211 01:40:14,791 --> 01:40:15,625 لا بأس. 1212 01:40:16,458 --> 01:40:18,250 -لا بأس. -[السعال] 1213 01:40:18,333 --> 01:40:20,416 [تسكت الصيادة] 1214 01:40:20,500 --> 01:40:22,333 [صيادة السمك تتحدث باللغة الغيلية] 1215 01:40:22,416 --> 01:40:24,833 -[صياد بالانجليزية] تخلص منها. -[آهات] 1216 01:40:26,000 --> 01:40:28,875 -هيا. أجلسها هناك. -[صيادة] بلطف. ها أنت ذا. 1217 01:40:28,958 --> 01:40:29,791 [يصمت] 1218 01:40:29,875 --> 01:40:32,291 -[صياد السمك] حسنًا. فقط أحضرها إلى هنا -يا. [يصمت] 1219 01:40:32,375 --> 01:40:34,291 -[آهات] -[صيادة السمك تتحدث باللغة الغيلية] 1220 01:40:34,375 --> 01:40:37,166 -[باللغة الإنجليزية] أنت بخير. أنت بخير. -[تأوه ميا] 1221 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 [نوا كوس] 1222 01:40:40,375 --> 01:40:42,166 ابنتي؟ ابنتي. 1223 01:40:42,250 --> 01:40:44,125 -إنها هنا، إنها هنا. -ابنتي. 1224 01:40:44,208 --> 01:40:46,208 استغاثة ، استغاثة. لدينا حالة طوارئ هنا. 1225 01:40:46,291 --> 01:40:48,208 لقد سحبنا امرأة وطفل خارج الماء. 1226 01:40:48,291 --> 01:40:49,375 المرأة بخير. 1227 01:40:49,458 --> 01:40:51,791 لديها-- لقد قمنا لها بالإنعاش القلبي الرئوي وهي على قيد الحياة. 1228 01:40:51,875 --> 01:40:53,666 [صيادة] إنها بخير. انها لم تتأذى. 1229 01:40:58,166 --> 01:40:59,208 يا. انها بخير. 1230 01:41:02,000 --> 01:41:03,916 [صياد] نعم، نعم. نحن في طريق عودتنا الآن. 1231 01:41:04,458 --> 01:41:06,375 يجب أن نعود إلى الميناء في حوالي 20 دقيقة. 1232 01:41:09,791 --> 01:41:11,583 سترتك مبللة. بحاجة إلى خلعه. 1233 01:41:11,666 --> 01:41:13,291 لا، لا. من فضلك لا تفعل ذلك. أريد ذلك. 1234 01:41:13,375 --> 01:41:14,916 -لو سمحت. لو سمحت. -لا بأس. لا بأس. 1235 01:41:19,375 --> 01:41:20,791 [صيادة] هل تأذيت؟ 1236 01:41:23,000 --> 01:41:24,458 هل لديك أطفال آخرون؟ 1237 01:41:26,083 --> 01:41:27,500 هل كان هناك آخرون معك؟ 1238 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 أنت بخير، أنت آمن. تمام؟ 1239 01:41:49,708 --> 01:41:51,708 [عزف الموسيقى المنتصرة] 1240 01:42:30,458 --> 01:42:32,458 [تتضخم الموسيقى] 1241 01:42:37,875 --> 01:42:38,875 [زفير] 1242 01:43:09,125 --> 01:43:11,416 ["نانا (الفصل 9: كونسبسيون)" بواسطة مسرحيات روزاليا] 1243 01:45:50,708 --> 01:45:52,708 [تشغيل الموسيقى الدرامية]